(Bild: AdobeStock_ Chalermwoot)
09.03.2023 Flansche global richtig bezeichnen
Amerikanische Normung und Bezeichnungen im Wandel der Zeit
von Peter Thomsen (Peter Thomsen-Industrie-Vertretung)
Noch heute werden Flansche, aber auch Dichtungen, in vielen Fällen statt in Druckstufen mit Class fälschlicherweise mit lb (lbs) bezeichnet. Der Sprachgebrauch hält sich leider hartnäckig und kann durchaus zu Problemen führen.
Sprache verändert sich und das gilt auch für technische Bezeichnungen. In einer globalen Wirtschaft kommt es dann zu Problemen, wenn Änderungen nicht schnell und konsequent nachvollzogen werden. Die amerikanische Normung und Bezeichnungen nach Stand der Technik sind ein schönes Beispiel, wie lange technische Sprachänderungen dauern können. In diesem Fall können aus einem falschen Einheitengebrauch Dichtungsprobleme resultieren.
